洋楽、ギター最新情報&レビューブログ

京都のしがない学生です。洋楽の最新情報やレビュー、ギター機材関連の記事を書いていきます。

【スポンサーリンク】

【新作歌詞和訳】Andromeda / Gorillaz

どうもみなさんこんばんは。

本日はゴリラズの新曲「アンドロメダ」を和訳してみました。

この曲は4月28日リリース予定のアルバム、『Humanz』に収録されます。

アンドロメダという怪しげで”色々起こりうる”ナイトクラブをテーマにしているようです。

何かご指摘ありましたらコメントまでお願いします。

 

youtu.be

 

 

歌詞

[Verse 1: 2-D]
When the pulsing looks to die for
Take it in your heart now, lover
When the case is out
And tired and sodden
Take it in your heart
Take it in your heart

[Bridge: D.R.A.M.]
Back to when it was cool
'Cause there's no substitute
Who even knows the truth?
The truth, the truth

[Chorus: 2-D & D.R.A.M.]
Take it in your heart now, lover
Take it in your heart, heart, heart, heart
Take it in your heart
Take it in your heart, heart, heart, heart
Where it all goes down

[Verse 2: 2-D]
Outside, cold and ghosting out with jet lag
I took it to the right man
Took it all back
When the courts were closing
It was Bobby gracing
I know that
A bullet to the right man
He pulled it back

[Verse 3: D.R.A.M.]
Caught in your eyes
Stacks of lights
Come streaming back
Make it for the best times
Growing pains, good times
Good times, good times
Good times, good times
Good times, good times

[Chorus: 2-D]
Take it in your heart now, lover
Take it in your heart, heart, heart, heart
Take it in your heart
Take it in your heart
Where it all goes down

[Outro: 2-D & D.R.A.M.]
Andromeda
Andromeda, Andromeda
Take it in your heart now, lover
Andromeda, Andromeda
Andromeda, Andromeda
Take it in your heart
Take it in your heart
Where it all goes down

 

和訳

死が近づいてきているときも

覚えておいてくれ

事が終わって、

お前が酔っぱらって疲れたときも

覚えておいてくれ

覚えておいてくれ

 

他に代わりになれるものなんて無かったから

サイコーだった頃に戻ってみよう

誰も真実を知らないんだ

本当のことを

 

覚えておいてくれ

心の底で

覚えておいてくれ

心の底で

ここは”色々”起こるとこさ

 

外の寒さがまだ体に残っている

踊りながら温めあうんだ

何に対しても無気力な時

ボビーの言葉を思い出すんだ(注)

彼の言葉は弾丸のように心に突き刺さるね

 

お前の瞳に射抜かれた

満点の光

はやく戻ってきてくれ

最高の瞬間に間に合うように

最初は辛いさ、楽しい時ってのは

サイコーさ、サイコーさ

 

覚えておいてくれ

心の底で

覚えておいてくれ

心の底で

ここは”色々”起こるとこさ

 

アンドロメダアンドロメダ

覚えておいてくれ

アンドロメダアンドロメダ

覚えておいてくれ

ここは”色々”起こるとこさ

 

(注1)Bobbyとは、「Stylo」で共演したボビー・ウーマックのこと、ボビーの言葉とは、外に対して愛や熱意を向けていくという風に解釈される

 

Humanz

Humanz