読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽、ギター最新情報&レビューブログ

京都のしがない学生です。洋楽の最新情報やレビュー、ギター機材関連の記事を書いていきます。

【スポンサーリンク】

【新作歌詞和訳】Ascension / Gorillaz ft.Vince Staples

ゴリラズの新曲、Ascensionの和訳です。

同曲は4月28日発売予定の『Humanz』に収録されます。

質問、訂正などありましたらコメントにどうぞ! 

 

この詩の訳を飲み込みやすくするために要約を言っておくと、

 「世界が終わろうとしているからなにもかも諦めて享楽的に過ごそうぜ」っていう事です。また宗教色が強く、白人や体制批判も感じられます。

 

 

歌詞

 

[Intro: Vince Staples]

You are now tuned into the tomb of Jehova

Play my tunes loud enough to shake the room, what's the hold up?

Heard the world is ending soon I assumed that they told ya

They tryna dinosaur us

So now it's time to go up

 [Chorus: Vince Staples]

The sky's falling, baby

Drop that ass 'fore it crash (higher) ×4

 [Verse 1: Vince Staples]

The roof is on fire

She wet like Barbra Streisand

Police everywhere

It's like a nigga killed a white man

I just wanna find a baby mama 'fore the night end

So don't be coming 'round Vince

On that batter ram shit

On that 911 shit

Need a misses brown as Missy

I can have some fun with

Them slave bones make Grace Jones

Don't stop, bitch, stay focused

They hated on us since days of Moses

Let my people go crazy

Them stars falling, don't chase 'em

 [Chorus: Vince Staples]

The sky's falling, baby

Drop that ass 'fore it crash (higher)

 [Verse 2: 2D]

Attack on Iraq

It's on a line

Typing it fast

Then it's slipping my mind

Oh, when I'm drunk

I'm spirited back

I fall in a fire then I save myself

Then I get advantage

'Cause the feeling's so raw

In these times of sedition

Well, nothing is dull

And I'm moving into stillness

I'm recalling it all

And I’m a lover just a lover just a lover just a lover just a-

 [Chorus: Vince Staples]

The sky's falling, baby

Drop that ass 'fore it crash (higher) ×4

 [Verse 3: Vince Staples]

All these liberated women sitting in my lap

I'm finna catch a body like I got a gun and badge

I'm finna turn Obama to my patna 'fore he dash

Pull up to his pad, wipe my ass with the flag

I'm just playing, baby, this the land of the free

Where you can get a Glock and a gram for the cheap

Where you can live your dreams long as you don't look like me

Be a puppet on a string, hanging from a fucking tree

(Aghh!)

 [Chorus: Vince Staples]

The sky's falling, baby

Drop that ass 'fore it crash (higher) ×4

 

和訳

エホバの墓場へようこそ(注1) 

俺の曲を部屋中に響かせろ、何も躊躇うな

世界が終わる音が聞こえる

奴らは世界を終わらせようとしている

さあ、もうこの世に見切りをつける時だ

 

空が落ちてくる、ベイベー

世界が終わる前に踊り狂え

 

空が燃えて、彼女はバーブラ・ストライサンドみたいに濡れてる

シロに殺られるクロと同じぐらいサツが街には溢れてやがる

夜が終わる前に女を探してるんだ

だから俺の近くは危ないぜ

バッターラムも911もクソさ(注2)

ミッシー・エリオットみてぇな黒い肌の女が欲しい

そしたらきっと楽しめるだろうよ

クロの遺伝子がグレース・ジョーンズを生んだんだぜ

あいつらは俺らをモーセの時代から恨んでやがる

「彼らを狂わせてやれ」(注3)

空が落ちてくるぜ、夢なんか捨てちまいな(注4)

 

空が落ちてくる、ベイベー

世界が終わる前に踊り狂え

 

一列に並んで、イラクへ攻撃

タイピングしたら、内容はすぐに忘れちまう

酒に酔ってはじめて、生気が戻ってくる

その感覚は生々しくて

体が燃え、生を感じる

この治安妨害の時代、

ぬるいもの何て何一つない

俺は静寂を取り戻した

俺はただの享楽者だ

 

空が落ちてくる、ベイベー

世界が終わる前に踊り狂え

 

すべての女が俺の膝の上に座る

銃とバッチをつけて、今晩の獲物を捕まえる(注5)

オバマがぶっ壊れる前に奴と友達にならないとな

そして俺のケツをヤツの家の星条旗で拭いてやる

俺はただこの自由の国で遊んでるだけさ

銃とクスリが安く手に入るこの国でな

俺みたいなクロじゃなければ夢を追えるこの国でな

クソみてえな木にぶら下げられた操り人形だぜ

 

空が落ちてくる、ベイベー

世界が終わる前に踊り狂え

 

注1:「この世」の事、原罪を逃れられない人間達の罪深い世界とも言える

注2:バッターラムはSWATが使う壁やドアを壊す道具、911は日本で言う110番

注3:モーセの出エジプトの言葉、「Let my people go」をもじった詩

注4:前半のstarsは文字通り星のこと、空が落ちてくる=世界が終わるということで、後半のstarは夢という意味。世界が終わるから夢を追っても無駄という事を、starの二重の意味で表している

注5: catch a bodyは、今晩の相手を見つけるという意味と、人を殺めるという二重の意味。銃とバッチで警察官の事を表す。銃とバッチを付けてcatch a body=(黒人などを)殺める警察官のみたいに、俺もcatch a body=今晩の相手を探すという意味である。

 

Humanz

Humanz

 

 

広告を非表示にする