読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

洋楽、ギター最新情報&レビューブログ

京都のしがない学生です。洋楽の最新情報やレビュー、ギター機材関連の記事を書いていきます。

【スポンサーリンク】

【新作歌詞和訳】Let Me Out / Gorillaz ft.Mavis Staples & Pusha T

 

先日、ゴリラズが新作『Humanz』からまた新たな楽曲「Let Me Out」を発表しました。早速和訳してみましょう!

にしてもゴリラズのリリックは和訳が難しい。。。

プシャ・Tとメイヴィス・ステイプルズ(ママ)、そして2-D。

3人の変化や現状に対する価値観が色濃く表れています。

youtu.be

 歌詞

[Verse 1: Pusha T]
Mama Mavis, oh
Mama, they tried my patience
Obama is gone, who is left to save us?
So together we mourn, I'm praying for my neighbors
They say the devil's at work and Trump is calling favors
You say I'm dangerous, I speak for the nameless
I fly with the vultures, I be with them bangers
If change don't come, then the change won't come
If the bands make 'em dance, then the rain gon' come
(Woo!)

[Pre-Chorus: Mavis Staples]
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy's eyes?) Look into your eyes
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark, let me out)
You got to die a little if you wanna live
Change come to pass
Change come to pass
You'd best be ready for it

[Chorus: 2-D]
Something I've begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it's a shift in time
But I won't get tired at all

[Refrain: 2-D]
Let me out, let me out
Let me out, let me out

[Verse 2: Pusha T]
Look into my eyes, mama, tell me what you see
Tell me there's a chance for me to make it off the streets
Tell me that I won't die at the hands of the police
Promise me I won't outlive my nephew and my niece
Promise me my pastor isn't lyin' as he preach
Tell me that they'll listen if it's lessons that I teach
Tell me there's a heaven in the sky where there is peace
But until then, I keep my piece in arm's reach
(Yeah!)

[Pre-Chorus: Mavis Staples]
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy's eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change coming
You'd best be ready for it

[Chorus: 2-D]
Something I've begun to fear is about to change its form
Yeah, yeah, yeah, it's a shift in times
But I won't get tired at all

[Pre-Chorus: Mavis Staples]
Am I passin' into the light?
(Am I looking into mercy's eyes?)
All the world is out of your hands
(Then ascending into the dark) Another night
You got to die a little if you wanna live
Change is coming
You'd best be ready

[Outro: Mavis Staples]
Be ready, ready for it
Be ready, be ready
Oooh, oooh oooh
(Let me out)

和訳

[Verse 1: Pusha T]

ママメイヴィスよ(注1)、おお

ママ、やつらは俺の忍耐力を試してるんだ

オバマはいなくなり、次のヤツは俺らマイノリティを守ってくれるのか?

共に嘆き、そして同じような仲間のために祈るだけだ

悪魔は動き出し、トランプはそいつらに取り入ろうとしているとやつらは言う

お前は俺に危険だと言う、だが俺は名もなき弱者のために叫ぶ

どんな奴でもかかってこいよ

俺らが変わらなきゃ、「チェンジ」はやって来ねえ

雨乞いの踊りをして欲しけりゃ、俺らが奏でるしかねえ

 [Pre-Chorus: Mavis Staples]

今私は正しい世界に向かっているの?

私が見つめる先には光があるの?

あなたの瞳の先には何が映るの?

世界はなにもかもあなたの思い通りにはならないの

この暗闇から私を開放して

生き抜くためには犠牲も必要よ

変化が訪れる

準備は良い?

 [Chorus: 2-D]

恐れているものが姿を現そうとしている

ああ、それは確実にやってくる

でも疲れたくないんだよ、まったく

 [Refrain: 2-D]

ここから出せよ、ここから出せ

 [Verse 2: Pusha T]

俺の目を見てくれ、ママ

ママの目には何が映っているんだ?

「お前はこの街を捨ててもやっていける」と言ってくれよ

「お前がポリスの手で殺されることなんてない」と言ってくれよ

俺のちびどもが俺より先に死ぬなんてことないと誓ってくれ

牧師の説教に偽りなんてないと誓ってくれ

俺の教えなら奴らは聞いてくれると言ってくれ

空には平和に満ちた天国があると言ってくれ

でもそこに行くまでは、手の届くところに銃を置いておかなくっちゃな

[Pre-Chorus: Mavis Staples]

今私は正しい世界に向かっているの?

私が見つめる先には光があるの?

あなたの瞳の先には何が映るの?

世界はなにもかもあなたの思い通りにはならないの

この暗闇から私を開放して

生き抜くためには犠牲も必要よ

変化が訪れる

準備は良い?

[Chorus: 2-D]

恐れているものが姿を現そうとしている

ああ、それは確実にやってくる

でも疲れたくないんだよ、まったく

[Pre-Chorus: Mavis Staples]

今私は正しい世界に向かっているの?

私が見つめる先には光があるの?

あなたの瞳の先には何が映るの?

世界はなにもかもあなたの思い通りにはならないの

この暗闇から私を開放して

生き抜くためには犠牲も必要よ

変化が訪れる

準備は良い?

[Outro: Mavis Staples]

ついに始まるわ、準備は良い?

さあ、外へ

 注1:メイヴィス・ステイプルズは、かのプリンスを"Son"と呼び、プリンスもまた彼女のことを"Mama Mavis"と呼んでいた

 

Humanz

Humanz

 
ヒューマンズ

ヒューマンズ

 

 

広告を非表示にする